1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[ Y2flix.cc - സിനിമകളും ടിവി ഷോകളും ഓൺലൈനിൽ സൗജന്യമായി കാണുക ]

2
00:00:06,120 --> 00:00:10,040
-[സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കുകൾ]
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത ട്യൂണുകൾ റേഡിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

3
00:00:16,280 --> 00:00:20,080
-[റേഡിയോയിലെ സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കുകൾ]
-[എഴുപതുകളിലെ ആവേശകരമായ ജർമ്മൻ റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

4
00:00:27,120 --> 00:00:29,120
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം ഉയരുന്നു]

5
00:00:29,200 --> 00:00:31,200
[റേഡിയോ പതുക്കെ മങ്ങുന്നു]

6
00:00:35,320 --> 00:00:36,680
[മെല്ലെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

7
00:00:37,360 --> 00:00:39,520
-[റേഡിയോ ഓഫാകുന്നു]
-[പാർക്കിംഗ് ബ്രേക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

8
00:00:53,840 --> 00:00:55,600
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

9
00:00:56,840 --> 00:00:57,840
[മനുഷ്യൻ ശ്വാസമടക്കി] ഓ, യേശു.

10
00:00:57,920 --> 00:00:59,360
[കുഞ്ഞിൻ്റെ കലഹം]

11
00:01:00,440 --> 00:01:03,680
[സ്ത്രീ] പീറ്റർ. അവർ മരിച്ചു.

12
00:01:05,160 --> 00:01:07,160
-എന്നെ സഹായിക്കൂ.
-[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

13
00:01:07,240 --> 00:01:09,080
[മനുഷ്യൻ] വരൂ. വരിക.

14
00:01:09,600 --> 00:01:11,760
ദൈവമേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

15
00:01:12,600 --> 00:01:13,680
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

16
00:01:13,760 --> 00:01:14,760
ആരാണ്?

17
00:01:18,520 --> 00:01:20,520
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

18
00:01:21,520 --> 00:01:23,520
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

19
00:01:27,120 --> 00:01:29,000
[സംഗീത കൊടുമുടികൾ, മങ്ങൽ]

20
00:01:29,080 --> 00:01:31,640
[വിചിത്രമായ തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

21
00:01:34,280 --> 00:01:35,800
[സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കുകൾ]

22
00:01:41,720 --> 00:01:43,840
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

23
00:01:43,920 --> 00:01:46,400
[ശാന്തമാക്കുന്ന ഉപകരണ സംഗീതം]

24
00:01:53,360 --> 00:01:55,360
[കാറിനുള്ളിൽ അവ്യക്തമായ സംസാരം]

25
00:02:01,920 --> 00:02:04,640
[സ്ത്രീ] ഇത് ഹാംബർഗ് അല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വീട് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടും.

26
00:02:04,720 --> 00:02:05,720
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

27
00:02:05,800 --> 00:02:08,200
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾ റെട്രോ സ്റ്റഫിൽ ആണെങ്കിൽ
നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ.

28
00:02:08,280 --> 00:02:11,200
[സ്ത്രീ] ഹേയ്. നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
പഴയ ഫർണിച്ചറുകളും ആകർഷകമാണ്.

29
00:02:11,280 --> 00:02:12,520
[മനുഷ്യൻ] ഞാൻ അത് താങ്ങാവുന്ന വിലയായി കണ്ടെത്തി.

30
00:02:12,600 --> 00:02:17,120
- കൊള്ളാം.
-[സ്ത്രീ] നല്ല ദൈവം. ഈ അമിതവളർച്ച.

31
00:02:17,200 --> 00:02:19,080
അത് ഇല്ലാതാക്കുമെന്ന് അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തില്ലേ?

32
00:02:19,880 --> 00:02:22,400
- ഒരുപക്ഷേ ഇത് മായ്‌ച്ചിരിക്കാം.
-[സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു]

33
00:02:26,400 --> 00:02:28,040
- പോയി പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുക.
-അതെ!

34
00:02:28,120 --> 00:02:29,480
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

35
00:02:31,880 --> 00:02:33,960
[പ്രാവുകൾ കൂ]

36
00:02:34,040 --> 00:02:36,600
[കാറിൻ്റെ വാതിലുകൾ അടഞ്ഞു]

37
00:02:36,680 --> 00:02:37,760
എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നോ?

38
00:02:37,840 --> 00:02:39,000
[പെൺകുട്ടി] അയ്യോ.

39
00:02:39,080 --> 00:02:40,800
എം.എം. ശരി. [മൂക്ക് മൂക്ക്]

40
00:02:40,880 --> 00:02:43,880
അപ്പോൾ ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ചത് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു,
വീട്ടിലെ ഏറ്റവും വലിയ മുറി.

41
00:02:44,960 --> 00:02:46,520
[ചിരിക്കുന്നു]

42
00:02:47,120 --> 00:02:49,320
-[പെൺകുട്ടി] ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!
-[കൗമാരം] എങ്കിൽ വരൂ!

43
00:02:49,400 --> 00:02:50,880
ഓടുക, ജൂനോ, ഓടുക!

44
00:02:51,400 --> 00:02:52,440
[ജൂനോ പിറുപിറുക്കുന്നു]

45
00:02:54,440 --> 00:02:56,360
ഫിൻ, ഇത് ന്യായമല്ല!

46
00:02:56,440 --> 00:02:58,800
[ഫിൻ] വേഗം വരൂ! നിങ്ങൾ വളരെ മന്ദഗതിയിലാണ്!

47
00:02:58,880 --> 00:03:00,640
[നിശ്വാസം] ഇതായിരുന്നു ശരിയായ വിളി.

48
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

49
00:03:08,840 --> 00:03:09,840
ഫിൻ?

50
00:03:11,760 --> 00:03:13,840
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]

51
00:04:09,760 --> 00:04:10,800
ഹലോ?

52
00:04:14,480 --> 00:04:16,480
[സംഗീതം നശിച്ചു]

53
00:04:19,120 --> 00:04:20,200
[ജൂനോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

54
00:04:32,240 --> 00:04:34,240
[എലിവേറ്റർ ക്രീക്ക്സ്]

55
00:04:34,320 --> 00:04:36,320
[അശുഭകരമായ സംഗീതം ഉയരുന്നു]

56
00:04:38,960 --> 00:04:41,040
[എലിവേറ്റർ കറങ്ങുന്നു]

57
00:04:41,120 --> 00:04:42,400
[എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]

58
00:04:56,000 --> 00:04:57,720
-[Fynn] നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

59
00:04:58,240 --> 00:05:00,040
[ജൂനോ] ഓ, ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

60
00:05:00,120 --> 00:05:04,160
ഹേയ്, ഫിൻ?
എല്ലായിടത്തും ആ ടിവികൾക്കെല്ലാം എന്ത് പറ്റി?

61
00:05:05,120 --> 00:05:07,240
അന്നത്തെ ആദ്യത്തെ സ്മാർട്ട് ഹോം ആയിരുന്നു ഇത്.

62
00:05:07,320 --> 00:05:08,640
എന്താണ് സ്മാർട്ട് ഹോം?

63
00:05:08,720 --> 00:05:10,160
ബുദ്ധിയുള്ള വീടാണ്.

64
00:05:10,240 --> 00:05:12,960
അതിനർത്ഥം കണക്റ്റുചെയ്തിരിക്കുന്ന കമ്പ്യൂട്ടർ എന്നാണ്
അതിന് സാധിച്ചു

65
00:05:13,040 --> 00:05:15,080
വീടിന് ചുറ്റുമുള്ള വീട്ടുകാരെ സഹായിക്കാൻ.

66
00:05:15,160 --> 00:05:16,840
ഇത് സ്വിച്ച് ഓൺ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

67
00:05:16,920 --> 00:05:18,680
[അമ്മ] അതായിരുന്നോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
പ്രവർത്തനത്തിലാണ്.

68
00:05:18,760 --> 00:05:21,440
അത് ആയിരുന്നെങ്കിൽ പോലും,
ഇത് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്, പ്രിയേ.

69
00:05:21,520 --> 00:05:23,120
ഇത് ഇതിനകം വളരെ പഴയ വീടാണ്.

70
00:05:23,200 --> 00:05:25,840
ശരി, സെർവർ എവിടെയാണ്?
അതായത്, നമുക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാം.

71
00:05:37,280 --> 00:05:39,560
എന്ത് പറ്റി?

72
00:05:40,480 --> 00:05:42,480
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

73
00:05:55,080 --> 00:05:56,200
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

74
00:06:00,040 --> 00:06:02,040
[അസുഖകരമായ സംഗീത കെട്ടിടം]

75
00:06:08,600 --> 00:06:09,760
[ഫിൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

76
00:06:12,040 --> 00:06:14,840
[സിസ്റ്റം പവർ ഡൗൺ]

77
00:06:18,880 --> 00:06:20,800
[പിതാവ്] ഫിൻ? ഇവിടെ കയറി വരാമോ?

78
00:06:25,040 --> 00:06:27,280
[മുകളിൽ കാലടികൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]

79
00:06:27,360 --> 00:06:28,840
[കാറ്റ് വിസിൽ]

80
00:06:33,920 --> 00:06:35,520
[സിസ്റ്റം ക്ലിക്ക്]

81
00:06:40,320 --> 00:06:41,720
[പിതാവ്] സിസ്റ്റത്തിന് 50 വർഷം പഴക്കമുണ്ട്.

82
00:06:42,360 --> 00:06:44,800
സത്യമായും ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടും
അത് വീണ്ടും ഓണാക്കിയാൽ.

83
00:06:44,880 --> 00:06:46,440
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇങ്ങോട്ട് മാറുന്നത്?

84
00:06:46,520 --> 00:06:47,680
[അച്ഛൻ] അതുകൊണ്ടാണ്.

85
00:06:50,240 --> 00:06:52,400
-[ചിരിക്കുന്നു] എന്ത്? ഓ.
-അതെ.

86
00:06:53,120 --> 00:06:54,640
[ഫിൻ] ഓ, കൊള്ളാം.

87
00:06:54,720 --> 00:06:56,520
-ഇതെല്ലാം എൻ്റേതാണ്.
- ശരിയാണ്.

88
00:06:56,600 --> 00:06:59,480
-അതെ.
-കുളമെങ്കിലും നന്നാക്കാനാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

89
00:06:59,560 --> 00:07:01,360
- ഇത് മധുരമാണ്.
-[അമ്മ ചിരിക്കുന്നു]

90
00:07:10,000 --> 00:07:11,240
[ഫിൻ ചിരിക്കുന്നു]

91
00:07:11,320 --> 00:07:14,560
ഗംഭീരം! എനിക്ക് ഇവിടെ ഗിറ്റാർ പരിശീലിക്കാം.

92
00:07:14,640 --> 00:07:16,920
ഒരു ഡ്രം കിറ്റ് പോലെ തോന്നുന്നു
അവിടെ ചേരും, അല്ലേ?

93
00:07:17,000 --> 00:07:18,680
അത് മറക്കുക. ഇതാണ് എൻ്റെ ആർട്ട് സ്റ്റുഡിയോ.

94
00:07:19,600 --> 00:07:21,680
അപ്പോൾ, ഫിൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? ഹോ?

95
00:07:21,760 --> 00:07:25,320
ഒടുവിൽ എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു മുറി ലഭിച്ചു.
ഒപ്പം ഒരു വലിയ ഇൻഡോർ പൂളും.

96
00:07:26,920 --> 00:07:29,320
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയ്‌സ് ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
അല്ലേ?

97
00:07:29,400 --> 00:07:31,400
അതൊരിക്കലും മുമ്പത്തെപ്പോലെ ആയിരിക്കില്ല.

98
00:07:31,480 --> 00:07:32,760
മാറ്റം നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഗുണം ചെയ്യും.

99
00:07:32,840 --> 00:07:34,720
-എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോഴും എല്ലാവരെയും മിസ് ചെയ്യുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.

100
00:07:34,800 --> 00:07:38,880
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഒരു പുതിയ ബാൻഡ്, നിങ്ങൾ കാണും.

101
00:07:38,960 --> 00:07:40,960
അതെ. ഹിക്‌സിനൊപ്പം. യായ്.

102
00:07:41,040 --> 00:07:43,840
മ്, അതെ, അവരെ അവരുടെ മുഖത്തേക്ക് വിളിക്കൂ.
അത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കും.

103
00:07:45,600 --> 00:07:46,680
ഓ, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.

104
00:07:49,400 --> 00:07:51,600
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]

105
00:07:51,680 --> 00:07:52,800
എന്താ അവിടെ?

106
00:07:59,480 --> 00:08:00,880
[ഫിൻ ചിരിക്കുന്നു]

107
00:08:02,520 --> 00:08:06,080
-[നിശ്വാസം] ഇതും വീടിൻ്റെ ഭാഗമാണോ?
- മാലിന്യത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

108
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
ഹൂ.

109
00:08:10,080 --> 00:08:11,520
[ബ്രൈറ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

110
00:08:11,600 --> 00:08:12,800
[ഫിൻ] സ്ക്രൂഡ്രൈവർ.

111
00:08:27,080 --> 00:08:28,080
ശരി.

112
00:08:28,720 --> 00:08:30,840
- നിങ്ങളുടെ നിതംബത്തിൽ പിടിക്കുക.
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

113
00:08:33,560 --> 00:08:35,680
-[ഫിൻ ശ്വാസം വിടുന്നു]
-[ജൂനോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

114
00:08:35,760 --> 00:08:37,400
[തിളക്കമുള്ള സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

115
00:08:42,320 --> 00:08:44,840
-[റോബോട്ടിൽ ടാപ്പിംഗ്]
-[ഫിൻ] അത് ഓണാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

116
00:08:44,920 --> 00:08:47,480
- നിങ്ങൾ സ്ക്രൂഡ്രൈവർ തിരികെ എടുക്കുമോ?
-[ജൂനോ] ശരി.

117
00:08:49,480 --> 00:08:51,360
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.

118
00:08:53,040 --> 00:08:56,880
അങ്ങനെ, ഞാൻ കുളം പൂർത്തിയാക്കി
അതിൽ ശുദ്ധജലം നിറച്ചു.

119
00:08:56,960 --> 00:08:59,560
കൂടാതെ സ്യൂട്ട്കേസുകൾ എല്ലാം അഴിച്ചുവെച്ചിരിക്കുന്നു.

120
00:08:59,640 --> 00:09:01,080
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്. നന്ദി.

121
00:09:04,520 --> 00:09:06,800
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ജുനോയുടെ കിടക്കയിൽ ഷീറ്റുകൾ ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

122
00:09:07,640 --> 00:09:09,400
ഉം, എനിക്കറിയില്ല ഡേവിഡ്.

123
00:09:10,520 --> 00:09:12,520
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഉറങ്ങണം
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കുറച്ച് രാത്രികൾ.

124
00:09:12,600 --> 00:09:14,160
എന്തായാലും പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നതുവരെ.

125
00:09:14,240 --> 00:09:16,120
അവൾക്ക് ഇനിയും കുറച്ച് സമയം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

126
00:09:16,200 --> 00:09:18,440
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇവിടെ തികച്ചും പുതിയൊരു തുടക്കം, സാം.

127
00:09:18,520 --> 00:09:20,360
നമ്മൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ
മുമ്പത്തെ പോലെ തന്നെ,

128
00:09:20,440 --> 00:09:21,920
അത് മുഴുവൻ പോയിൻ്റിനെയും പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു.

129
00:09:23,000 --> 00:09:24,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവളെ തീരുമാനിക്കാൻ അനുവദിക്കാത്തത്, ശരി?

130
00:09:25,600 --> 00:09:26,760
[നിശ്വാസം] ശരി.

131
00:09:28,960 --> 00:09:30,800
നിങ്ങൾക്ക് തീർത്തും ഉറപ്പാണോ?

132
00:09:32,040 --> 00:09:34,200
പിന്നെ വേണമെങ്കിൽ,
ഹോ, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ക്രാൾ ചെയ്യാം

133
00:09:34,280 --> 00:09:35,480
ഞാനും പപ്പയും കട്ടിലിൽ.

134
00:09:35,560 --> 00:09:36,560
ശരി.

135
00:09:36,640 --> 00:09:37,640
ശരി.

136
00:09:40,280 --> 00:09:41,720
അതെ, പക്ഷേ

137
00:09:42,640 --> 00:09:47,800
നിനക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല
ഇവിടെ പേടിക്കാൻ.

138
00:09:47,880 --> 00:09:49,480
[ജൂനോയും ഡേവിഡും ചിരിക്കുന്നു]

139
00:09:51,840 --> 00:09:54,280
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും ധീരയായ പെൺകുട്ടി നീയാണ്, ജൂനോ.

140
00:09:54,360 --> 00:09:56,520
ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു. അത് മറക്കരുത്.

141
00:09:58,640 --> 00:09:59,640
ശുഭ രാത്രി.

142
00:10:04,640 --> 00:10:05,640
[ഡേവിഡ്] ശുഭരാത്രി.

143
00:10:06,320 --> 00:10:07,280
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

144
00:10:07,360 --> 00:10:11,440
[സ്റ്റീരിയോയിൽ റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

145
00:10:15,440 --> 00:10:16,600
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

146
00:10:18,160 --> 00:10:19,720
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.

147
00:10:19,800 --> 00:10:21,040
ശുഭരാത്രി, എൻ്റെ പ്രിയേ.

148
00:10:21,120 --> 00:10:22,040
രാത്രി.

149
00:10:22,120 --> 00:10:23,360
വേഗം ഉറങ്ങൂ, ശരിയല്ലേ?

150
00:10:23,440 --> 00:10:25,800
മറക്കരുത്.
നാളെ സ്കൂളിലെ ആദ്യ ദിനം.

151
00:10:34,440 --> 00:10:36,000
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

152
00:10:39,160 --> 00:10:40,760
[സെൻ്റിമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

153
00:11:08,520 --> 00:11:09,880
[നിശ്വാസം]

154
00:11:26,320 --> 00:11:27,960
ഞാൻ ഞങ്ങളോട് വളരെയധികം ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?

155
00:11:30,920 --> 00:11:33,800
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമ്മൾ ആണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ഇവിടെ സന്തുഷ്ടരല്ലേ?

156
00:11:33,880 --> 00:11:35,760
ജൂനോ നന്നായി ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ?

157
00:11:37,280 --> 00:11:39,720
അത് ശരിക്കും സാധ്യമായിരുന്നില്ല
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് താമസിക്കാൻ.

158
00:11:39,800 --> 00:11:43,840
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് മാറാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ നഗരത്തിനുള്ളിൽ.

159
00:11:43,920 --> 00:11:45,640
അതുതന്നെയാണ് ഫിന്നിനും വേണ്ടത്.

160
00:11:47,000 --> 00:11:48,080
[ഡേവിഡ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

161
00:11:49,960 --> 00:11:52,240
നിങ്ങൾ ഒരു അവസരം ആഗ്രഹിച്ചു
നമുക്കെല്ലാവർക്കും സുഖപ്പെടാൻ, സാം.

162
00:11:52,320 --> 00:11:54,680
നമുക്ക് വീണ്ടും ഒന്നിക്കുവാൻ വേണ്ടി,
ഒരു കുടുംബമായി.

163
00:11:56,440 --> 00:11:58,080
ഫിനിന് സുഖമാകും.

164
00:11:59,600 --> 00:12:01,840
അവൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടെത്തുന്നു.

165
00:12:02,760 --> 00:12:04,440
അതുപോലെ ജൂനോയും. എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

166
00:12:07,480 --> 00:12:08,600
അവൾ ഇല്ലെങ്കിൽ?

167
00:12:09,720 --> 00:12:11,360
അവൾക്കായി ഞങ്ങൾ ഇനിയും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

168
00:12:17,960 --> 00:12:19,520
അത് സത്യമാണോ?

169
00:12:20,480 --> 00:12:22,480
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

170
00:12:27,080 --> 00:12:29,520
നിനക്കും എനിക്കും കൂടി തുടങ്ങാം സാം.

171
00:12:33,800 --> 00:12:35,280
[സാം നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

172
00:12:48,520 --> 00:12:52,520
-[പക്ഷി വിളി]
-[മൂങ്ങ കൂവുന്നു]

173
00:13:05,160 --> 00:13:07,160
[ക്രീക്കിംഗ്]

174
00:13:22,480 --> 00:13:24,480
[സിസ്റ്റം വിറിങ്]

175
00:13:25,840 --> 00:13:27,840
[മോണിറ്ററിൽ ശാന്തമായ ട്യൂൺ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

176
00:13:28,960 --> 00:13:30,960
[സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കുകൾ]

177
00:13:45,200 --> 00:13:47,280
[റോബോട്ട് കറങ്ങൽ]

178
00:14:13,480 --> 00:14:14,480
പീറ്റർ?

179
00:14:56,760 --> 00:14:58,760
[ശാന്തമായ ഞരക്കം]

180
00:15:06,480 --> 00:15:07,960
[സാം മൃദുവായി ഞരങ്ങുന്നു]

181
00:16:05,200 --> 00:16:08,760
ശരി, ഹലോ. പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

182
00:16:10,800 --> 00:16:12,400
[വിർസ്]

183
00:16:12,480 --> 00:16:14,480
[അസ്ഥികൾ പൊട്ടുന്നു]

184
00:16:19,960 --> 00:16:21,400
[എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]

185
00:16:45,080 --> 00:16:46,080
[ബീപ്പ്]

186
00:16:47,200 --> 00:16:48,720
[ജൂനോ നിലവിളിക്കുന്നു]

187
00:16:48,800 --> 00:16:51,600
-ജൂനോ!
-[ഡേവിഡ്] എന്ത്? എന്താണിത്?

188
00:16:51,680 --> 00:16:52,640
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

189
00:16:52,720 --> 00:16:53,720
ജൂനോ!

190
00:16:56,840 --> 00:16:58,160
[ജൂനോ] അമ്മേ!

191
00:16:58,240 --> 00:17:00,440
[സാം] ജൂനോ, തേൻ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

192
00:17:00,520 --> 00:17:01,960
-[ജൂനോ] അമ്മേ!
- ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

193
00:17:02,040 --> 00:17:04,200
[കസാന്ദ്ര] അതൊരു അപകടമാണ്, ക്ഷമിക്കണം.

194
00:17:05,000 --> 00:17:07,160
പെൺകുട്ടിയെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

195
00:17:07,240 --> 00:17:08,640
[ഫിൻ] എന്താണ്…?

196
00:17:08,720 --> 00:17:10,440
- ഈ കാര്യം ഓണാണോ?
-എന്ത്?

197
00:17:10,520 --> 00:17:13,680
അവിശ്വസനീയം. ഭ്രാന്തൻ.

198
00:17:13,760 --> 00:17:15,840
താങ്കൾക്ക് തെറ്റിപ്പോയെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് മാലിന്യമാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

199
00:17:15,920 --> 00:17:17,360
മാലിന്യം?

200
00:17:17,440 --> 00:17:19,840
എന്നാൽ ഞാൻ തികച്ചും നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

201
00:17:19,920 --> 00:17:21,640
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാമോ?

202
00:17:23,320 --> 00:17:24,480
[ചിരിക്കുന്നു]

203
00:17:26,840 --> 00:17:28,240
[ഫിൻ] അവൾ ശരിക്കും എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

204
00:17:28,320 --> 00:17:30,040
-[ഡേവിഡ്] അതെ, ടോയ്‌ലറ്റ് പോലും.
-[ഫിൻ] എംഎം-എച്ച്.

205
00:17:30,120 --> 00:17:33,520
[Fynn] ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങുന്നു… എന്നാൽ വളരെ രസകരമാണ്.

206
00:17:33,600 --> 00:17:36,440
ഞാൻ കസാന്ദ്രയാണ്. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

207
00:17:36,520 --> 00:17:39,480
- എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
-[കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു]

208
00:17:39,560 --> 00:17:41,120
-[സാം] എന്ത്?
-വൗ.

209
00:17:41,200 --> 00:17:44,360
എന്ത്? അതിനാൽ നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റ് ഒരു റോബോട്ട് നന്നാക്കി,
അത് പോലെ തന്നെ, അല്ലേ?

210
00:17:44,440 --> 00:17:47,280
ഓ, സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ കാര്യം ബൂട്ട് ചെയ്തത്.

211
00:17:47,360 --> 00:17:49,480
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ അൽപ്പം കറങ്ങി, അത്രമാത്രം.

212
00:17:49,560 --> 00:17:52,640
എങ്ങനെയാണ് ഇത് നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നത്? അത് ലഭിക്കണം
എവിടെ നിന്നോ ഒരു സിഗ്നൽ, അല്ലേ?

213
00:17:52,720 --> 00:17:55,560
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും സെർവറിലേക്ക് നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

214
00:17:55,640 --> 00:17:57,600
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഫിൻ നീ ഉറങ്ങണം.

215
00:17:57,680 --> 00:17:58,720
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, ശരി?

216
00:17:58,800 --> 00:18:02,880
മൂന്ന് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ രാത്രി അവസാനിക്കും.
നമുക്ക് നാളെ അത് നോക്കാം, ഹമ്മോ?

217
00:18:04,520 --> 00:18:07,440
-അതുവരെ എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ കിടക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

218
00:18:07,520 --> 00:18:10,560
-നമുക്ക് കാര്യം ഓഫാക്കണം.
-[ഡേവിഡ്] എം.എം.

219
00:18:10,640 --> 00:18:11,880
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ഒരു സഹായത്തിനാണ്.

220
00:18:12,760 --> 00:18:15,280
ഞാൻ നല്ല യക്ഷിയാണ്
എല്ലാം ക്രമത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

221
00:18:16,160 --> 00:18:18,560
എനിക്ക് ഡിഷ്വാഷർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം
ഒപ്പം വാഷിംഗ് മെഷീനും,

222
00:18:18,640 --> 00:18:21,120
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുറികൾ സൂക്ഷിക്കാം
തികഞ്ഞ താപനില,

223
00:18:21,200 --> 00:18:23,880
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാം
പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ കുറയുമ്പോൾ.

224
00:18:23,960 --> 00:18:27,200
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഞാൻ പറയാം
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കിക്കൊണ്ട് മാത്രം.

225
00:18:28,400 --> 00:18:30,320
[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]

226
00:18:31,000 --> 00:18:32,840
ഇല്ല, അമ്മേ, നമുക്ക് അവളെ സൂക്ഷിക്കാം.

227
00:18:32,920 --> 00:18:34,280
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ, ഹോ?

228
00:18:36,800 --> 00:18:38,640
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു.

229
00:18:38,720 --> 00:18:40,280
ഒരുമിച്ച്.

230
00:18:40,360 --> 00:18:41,960
ഒരു കുടുംബമായി.

231
00:18:42,840 --> 00:18:44,840
[മൃദുവായ സംഗീതം]

232
00:19:03,040 --> 00:19:05,040
[നിശ്വാസം]

233
00:19:10,800 --> 00:19:11,880
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

234
00:19:21,280 --> 00:19:22,800
[പക്ഷികൾ പാടുന്നു]

235
00:19:22,880 --> 00:19:25,720
["ഗുട്ടൻ മോർഗൻ, സോനെൻഷെയിൻ"
നാനാ മൗസ്‌കൂരി കളിക്കുന്നത്]

236
00:19:27,440 --> 00:19:32,280
♪ സുപ്രഭാതം, സുപ്രഭാതം
സുപ്രഭാതം, സൂര്യപ്രകാശം ♪

237
00:19:32,360 --> 00:19:37,240
♪ രാത്രി മറഞ്ഞിരുന്നു
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ദുഃഖിക്കേണ്ടതില്ല ♪

238
00:19:37,320 --> 00:19:40,320
♪ സുപ്രഭാതം, സൂര്യപ്രകാശം
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ദുഃഖിക്കേണ്ടതില്ല ♪

239
00:19:40,400 --> 00:19:42,360
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഹണി. ബഹു.

240
00:19:42,440 --> 00:19:43,840
[ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ] ♪ സുപ്രഭാതം... ♪

241
00:19:43,920 --> 00:19:45,880
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എന്താണ്, ഹോ?
-ജൂനോ എവിടെയാണ്?

242
00:19:46,400 --> 00:19:48,840
അവൾ തോട്ടത്തിൽ ഒരു കുഴിമാടം കുഴിക്കുന്നു.

243
00:19:57,760 --> 00:19:59,520
[ജൂനോ] അത് എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

244
00:19:59,600 --> 00:20:01,400
അത് വളരെ പഴയതായിരുന്നു.

245
00:20:01,480 --> 00:20:02,560
ഹും.

246
00:20:02,640 --> 00:20:04,880
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ശവസംസ്കാരത്തിന് പോയിട്ടുണ്ടോ?

247
00:20:06,800 --> 00:20:09,400
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് അമ്മായി കതിയെ അടക്കം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

248
00:20:10,240 --> 00:20:12,400
ഹും, ക്ഷമിക്കണം.

249
00:20:13,240 --> 00:20:14,640
അവൾക്കും വയസ്സായിരുന്നോ?

250
00:20:16,360 --> 00:20:19,640
അവൾ രോഗിയായിരുന്നു
പിന്നെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

251
00:20:19,720 --> 00:20:22,920
അയ്യോ, അപ്പോൾ അവൾക്ക് അസുഖമില്ലായിരുന്നു.
അവൾ ദുർബലയായിരുന്നു, പ്രിയേ.

252
00:20:23,000 --> 00:20:24,960
കതി അമ്മായി ദുർബലയായിരുന്നില്ല, കസാന്ദ്ര.

253
00:20:25,040 --> 00:20:26,360
ആഹ്.

254
00:20:27,680 --> 00:20:29,880
ഇനി ചെറിയ എലിയെ കുഴിച്ചിടണോ?

255
00:20:36,160 --> 00:20:37,240
[ഡേവിഡ്] അപ്പോൾ?

256
00:20:42,880 --> 00:20:45,360
അവളെ കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി ഒരു പുതിയ സുഹൃത്ത്. അല്ലേ?

257
00:20:45,440 --> 00:20:46,760
എനിക്കറിയില്ല.

258
00:20:47,520 --> 00:20:50,040
ഞാൻ മനസ്സിൽ കരുതിയിരുന്നത് ഇതൊന്നുമല്ല.

259
00:20:50,720 --> 00:20:53,280
[കസാന്ദ്ര] കോഫി തയ്യാറാണ്,
ചുരുളുകൾ തവിട്ടുനിറമാണ്,

260
00:20:53,360 --> 00:20:55,640
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ
നിങ്ങൾ അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

261
00:20:55,720 --> 00:20:59,720
ഹും. നിങ്ങൾ വാങ്ങിയെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അത്തരമൊരു അവിശ്വസനീയമായ വീട്, ഗൗരവമായി.

262
00:20:59,800 --> 00:21:02,840
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു പ്രത്യേക വീട് വേണം
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്. ആത്മാവ് കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത്.

263
00:21:02,920 --> 00:21:05,040
അതിന് അതുണ്ട്. തീർച്ചയായും.

264
00:21:05,120 --> 00:21:07,320
[ഡേവിഡ്] അതിനാൽ കഴുത ഒരിടത്തും അവസാനിക്കുന്നില്ല
അത്ര മോശമല്ല, അല്ലേ?

265
00:21:07,400 --> 00:21:09,400
[ഫിൻ] നമുക്ക് സംസാരിക്കണം
എൻ്റെ കിടക്കയെക്കുറിച്ച്.

266
00:21:09,480 --> 00:21:11,680
[ഡേവിഡ്] നിങ്ങളാണ്
മറ്റൊരു ബങ്ക് ബെഡ് ആഗ്രഹിക്കാത്തവർ.

267
00:21:28,440 --> 00:21:29,800
[കസാന്ദ്ര] വളരെ നല്ലത്.

268
00:21:44,320 --> 00:21:46,080
നിങ്ങളുടെ സാൻഡ്‌വിച്ചിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

269
00:21:54,320 --> 00:21:57,320
ദ്വാരങ്ങളുള്ള ചീസ്?
അതോ വലിയ നാറ്റമോ?

270
00:21:57,400 --> 00:21:59,760
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

271
00:21:59,840 --> 00:22:02,200
ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് പോകണമെന്നില്ല.

272
00:22:02,280 --> 00:22:05,320
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സഹപാഠികൾ ഇതിനകം തന്നെ
നിങ്ങളെ കാണാൻ വളരെ ആവേശമുണ്ട്

273
00:22:05,400 --> 00:22:09,000
എനിക്കിവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ലേ അമ്മേ..
കസാന്ദ്രയുടെ കൂടെ?

274
00:22:09,800 --> 00:22:12,440
ഓ, വരൂ. പ്ലീസ് അമ്മേ.

275
00:22:12,520 --> 00:22:15,360
പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം. അല്ലേ?

276
00:22:15,880 --> 00:22:18,960
അപ്പോൾ, ദ്വാരങ്ങളോ ദുർഗന്ധമോ?

277
00:22:19,040 --> 00:22:21,800
ഫ്രിഡ്ജിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് മാർമാലേഡും ഉണ്ട്.

278
00:22:23,680 --> 00:22:26,320
എനിക്ക് മാർമാലേഡ് തരൂ.

279
00:22:26,400 --> 00:22:30,200
-[ചിരിക്കുന്നു]
- മാർമാലേഡ്, മാർമാലേഡ്.

280
00:22:30,280 --> 00:22:35,280
മാർമാലേഡ്, മാർമാലേഡ്, മാർമാലേഡ്,
മാർമാലേഡ്, മാർമാലേഡ്, മാർമാലേഡ്!

281
00:22:35,360 --> 00:22:40,720
മാർമാലേഡ്, മാർമാലേഡ്, മാർമാലേഡ്!

282
00:22:41,840 --> 00:22:43,240
[Fynn] രസകരം, രസകരം, രസകരം.

283
00:22:43,320 --> 00:22:45,200
ഇന്നൊരു സ്കൂൾ ദിനമാണ്.

284
00:22:45,800 --> 00:22:48,240
പിന്നെ മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം.

285
00:22:49,080 --> 00:22:50,760
തീർച്ചയായും, അമ്മ. എന്നിരുന്നാലും, നാളെ കുഴപ്പമില്ല?

286
00:22:50,840 --> 00:22:52,720
തമാശ. നീ നന്നാവുക.

287
00:22:53,400 --> 00:22:55,160
[ഡേവിഡ്] ജൂനോ, ബക്കിൾ അപ്പ്, ദയവായി.

288
00:22:58,720 --> 00:22:59,800
[കസാന്ദ്ര] ശ്രദ്ധിക്കുക.

289
00:23:00,320 --> 00:23:01,280
[നിശ്വാസം]

290
00:23:01,800 --> 00:23:03,280
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അത്ര ഉയരത്തിൽ ആയിരുന്നോ?

291
00:23:03,360 --> 00:23:05,720
യാത്ര കാണാൻ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടികൾ.

292
00:23:06,360 --> 00:23:08,840
പക്ഷേ നിൻ്റെ വിശാലമായ തല എൻ്റെ കാഴ്ചയെ തടയുകയായിരുന്നു.

293
00:23:08,920 --> 00:23:11,840
ശരി, അഭിനന്ദനങ്ങൾ
കുറച്ച് ജോലി ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

294
00:23:11,920 --> 00:23:14,240
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

295
00:23:25,640 --> 00:23:27,640
[സ്കൂൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു]

296
00:23:27,720 --> 00:23:29,720
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

297
00:23:39,000 --> 00:23:40,400
സുപ്രഭാതം.

298
00:23:40,480 --> 00:23:42,760
-[വിദ്യാർത്ഥികൾ] രാവിലെ.
-സുപ്രഭാതം.

299
00:23:43,600 --> 00:23:46,520
നിങ്ങളുടെ പേര് ഫിൻ, അത് ശരിയാണോ?
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തിയോ?

300
00:23:46,600 --> 00:23:48,640
-ഉം, എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.
- വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

301
00:23:52,240 --> 00:23:55,320
ഒരു പുതിയ വിദ്യാർത്ഥിയെ സ്വാഗതം ചെയ്യാം
ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിലേക്ക്. ഫിൻ...?

302
00:23:56,720 --> 00:23:59,280
-ഓ, പ്രിൽ.
-[അധ്യാപകൻ] ഫിൻ പ്രിൽ.

303
00:23:59,360 --> 00:24:02,680
ഓ, ഫിൻ ഇവിടെ വരുന്നു
അവൻ്റെ പഴയ സ്കൂളിൽ നിന്ന് നേരായ എ.

304
00:24:02,760 --> 00:24:04,560
-ഉം, ഒരു മൈനസ്, അങ്ങനെ...
-[പയ്യൻ] ഗീക്ക്!

305
00:24:04,640 --> 00:24:05,520
കുഴപ്പമില്ല.

306
00:24:05,600 --> 00:24:08,120
അതിനാൽ അവൻ തികച്ചും സമ്പുഷ്ടമായ ഒരു കൂട്ടിച്ചേർക്കലായിരിക്കും
ഈ ക്ലാസിലേക്ക്.

307
00:24:08,200 --> 00:24:09,120
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

308
00:24:12,160 --> 00:24:14,600
ഒരു വൃദ്ധ കുടുങ്ങി
ഒരു മരത്തിൽ. എനിക്ക് അവളെ സഹായിക്കേണ്ടി വന്നു.

309
00:24:14,680 --> 00:24:17,000
-[അധ്യാപകൻ] തീർച്ചയായും, സ്റ്റീവ്.
-[ക്ലാസ് ചിരിക്കുന്നു]

310
00:24:19,960 --> 00:24:21,160
എൻ്റെ സ്ഥലം.

311
00:24:22,920 --> 00:24:25,240
ഉം, നിനക്ക് വേറെ എവിടെയെങ്കിലും ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

312
00:24:25,840 --> 00:24:27,800
പക്ഷെ എനിക്ക് നോക്കണം
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക്, മിസ് മെഹ്ലിസ്.

313
00:24:27,880 --> 00:24:29,360
-[പരിഹസിക്കുന്നു]
-[ആളൻ വിസിൽ]

314
00:24:33,160 --> 00:24:34,040
ഗ്രേഷ്യസ്.

315
00:24:34,120 --> 00:24:37,080
നിങ്ങൾക്ക് ആഴത്തിൽ നോക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സഹപാഠിയുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക്

316
00:24:37,160 --> 00:24:40,080
നിങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കാൻ സഹായിക്കുമ്പോൾ
ക്ലാസ്സിന് ശേഷം കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയിലെ പാഠത്തിൽ.

317
00:24:40,160 --> 00:24:41,400
അതെങ്ങനെ?

318
00:24:41,480 --> 00:24:42,680
ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല.

319
00:24:42,760 --> 00:24:45,920
എന്നിരുന്നാലും അവനുവേണ്ടി ഉണ്ട്.
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒടുവിൽ എന്തെങ്കിലും പഠിക്കും.

320
00:24:46,000 --> 00:24:48,800
-[ചിരിക്കുന്നു] വിഷമിക്കേണ്ട. തീർച്ചയായും കാര്യം.
-നല്ലത്.

321
00:24:49,360 --> 00:24:53,240
ശരി, നമുക്ക് തിരിയാം
പുസ്തകത്തിലെ 16-ാം പേജിലേക്ക്, അല്ലേ?

322
00:24:53,320 --> 00:24:54,320
സ്റ്റീവ്.

323
00:24:54,400 --> 00:24:55,400
ഫിൻ.

324
00:24:56,400 --> 00:24:58,280
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠന ഹാളിൽ കാണും, അല്ലെങ്കിൽ…

325
00:24:58,360 --> 00:25:00,320
ഞാൻ ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയാൻ വഴിയില്ല.

326
00:25:00,400 --> 00:25:02,280
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

327
00:25:04,360 --> 00:25:06,800
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാം.
നിങ്ങളുടെ വിലാസം പറഞ്ഞാൽ മതി.

328
00:25:31,080 --> 00:25:33,080
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

329
00:25:58,480 --> 00:26:01,200
ജലത്തിൻ്റെ താപനില സുഖകരമാണോ?

330
00:26:02,800 --> 00:26:04,280
തികഞ്ഞ, നന്ദി.

331
00:26:19,200 --> 00:26:20,160
[ബ്ലേഡ് ക്ലിങ്കുകൾ]

332
00:26:20,240 --> 00:26:21,640
[ഞരങ്ങുന്നു]

333
00:26:21,720 --> 00:26:25,280
നീ വീണു. ആംബുലൻസ് വിളിക്കുന്നു.

334
00:26:28,120 --> 00:26:31,480
-[ഞരങ്ങുന്നു] അയ്യോ.
-[കസാന്ദ്ര] ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു. കാത്തിരിക്കൂ.

335
00:26:32,160 --> 00:26:33,240
- ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.
-[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

336
00:26:34,240 --> 00:26:35,160
ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.

337
00:26:35,240 --> 00:26:37,040
കസാന്ദ്ര, നിർത്തുക.

338
00:26:37,560 --> 00:26:40,880
നിർത്തുക. [നിശ്വാസം] ഞാൻ ശരിയാകും.

339
00:26:40,960 --> 00:26:43,200
- മനസ്സിലായി.
-[കൺസോൾ ബീപ്സ്]

340
00:26:45,160 --> 00:26:47,000
[ശ്വാസം വിടുന്നു] ഓ.

341
00:26:48,040 --> 00:26:49,280
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

342
00:26:50,200 --> 00:26:51,200
ഫക്ക്.

343
00:26:52,200 --> 00:26:53,640
[ഡേവിഡ്] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പ്രിയേ.

344
00:26:54,880 --> 00:26:57,360
നീ അവളെ ഉപദേശിച്ചോ
അവിടെ പുൽത്തകിടി വെട്ടണോ?

345
00:26:59,920 --> 00:27:01,200
[നിശ്വാസം]

346
00:27:01,280 --> 00:27:05,120
അതെ, ഞാൻ പ്രദേശം നന്നായി പരിശോധിച്ചില്ല
ഞാൻ അവളോട് അവിടെ വെട്ടാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

347
00:27:05,200 --> 00:27:06,040
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

348
00:27:06,120 --> 00:27:07,680
-ഇത് ഓകെയാണ്.
- എൻ്റെ മോശം.

349
00:27:08,920 --> 00:27:13,000
കുഞ്ഞേ, കസാന്ദ്രയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയില്ല
ഈ ബ്ലേഡുകളുമായി വരുമോ?

350
00:27:13,080 --> 00:27:15,600
എന്തുകൊണ്ട്? അവൾ അവ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല
ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ ഒഴികെ.

351
00:27:15,680 --> 00:27:17,920
മറുവശത്ത്,
അവൾ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

352
00:27:18,000 --> 00:27:19,080
അത് അതിശയകരമാണ്, അല്ലേ?

353
00:27:19,160 --> 00:27:20,160
അതെ.

354
00:27:20,760 --> 00:27:22,680
ആർക്കെങ്കിലും ഒരെണ്ണം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

355
00:27:22,760 --> 00:27:24,600
ഡേവിഡ്, അത് വെറും ... സിസ്റ്റം പുരാതനമാണ്.

356
00:27:24,680 --> 00:27:27,520
എന്തൊക്കെ പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് കാരണമാകാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

357
00:27:32,280 --> 00:27:33,680
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

358
00:27:34,960 --> 00:27:37,120
ഞാൻ നന്നായാൽ മതി
അവളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നതിൽ.

359
00:27:40,680 --> 00:27:42,680
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

360
00:27:45,120 --> 00:27:48,600
-[ഡേവിഡ്] ശരി.
-നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ അനുമതിയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

361
00:27:49,120 --> 00:27:51,440
[ഡേവിഡ്] ടീച്ചറുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച
എന്നേക്കും എടുക്കില്ല.

362
00:27:59,120 --> 00:28:00,520
-[ഡേവിഡ്] നമസ്കാരം.
-[സാം] ഹായ്.

363
00:28:01,240 --> 00:28:03,240
[അധ്യാപകൻ] തീർച്ചയായും.
ജൂനോ വളരെ കരുതലുള്ളവനായിരുന്നു.

364
00:28:03,320 --> 00:28:05,920
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇതൊരു പുതിയ അന്തരീക്ഷമാണ്.

365
00:28:06,000 --> 00:28:09,440
അതും വളരെ നേരത്തെ ആയത്
അവൾ സെറ്റിൽ ചെയ്യുമോ ഇല്ലയോ എന്ന് പറയാൻ.

366
00:28:10,360 --> 00:28:13,040
എല്ലാം സംഭവിച്ചതിനു ശേഷം,
അവൾക്ക് ശരിക്കും വേണ്ടത് സമയമാണ്.

367
00:28:20,600 --> 00:28:21,720
[നിശ്വാസം]

368
00:28:21,800 --> 00:28:23,880
മാതാപിതാക്കളെന്ന നിലയിൽ, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നമുക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

369
00:28:25,000 --> 00:28:26,560
ഞാൻ അവളെ തിരക്കില്ല.

370
00:28:27,960 --> 00:28:30,040
പ്രധാന കാര്യം ഞാൻ കരുതുന്നു
പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

371
00:28:30,120 --> 00:28:32,840
അവൾക്ക് ഒന്നിൽ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യാം
സ്കൂളിന് ശേഷമുള്ള ക്ലബ്ബുകളുടെ.

372
00:28:32,920 --> 00:28:36,040
ഇവിടെ. ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ സംഗീതം
ഒപ്പം ഡാൻസ് ക്ലബ്ബ് പ്രോഗ്രാമും.

373
00:28:36,120 --> 00:28:37,840
അവളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള പല പെൺകുട്ടികളും ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

374
00:28:37,920 --> 00:28:40,120
-ഓ. ഹും.
- അവർ മുഴുവൻ സ്കൂളിനുമായി ഒരു ഷോ നടത്തുന്നു.

375
00:28:40,200 --> 00:28:41,600
-എനിക്കറിയില്ല.
- ഓ, അത് ഗംഭീരമാണ്.

376
00:28:41,680 --> 00:28:42,800
ഓ, ഹും.

377
00:28:43,800 --> 00:28:45,000
[സാം നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

378
00:28:46,680 --> 00:28:48,800
[സ്റ്റീവ്] എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇവിടെ മറ്റൊരു വീട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

379
00:28:48,880 --> 00:28:50,560
[ഫിൻ] അതെ, അത് വളരെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

380
00:28:50,640 --> 00:28:53,360
നോക്ക് അസുഖമാണ്. കുറച്ച് വന്യമായ. [ചിരിക്കുന്നു]

381
00:28:53,440 --> 00:28:55,480
കാത്തിരിക്കൂ, മനുഷ്യാ. മികച്ചത് ഇനിയും വരാനിരിക്കുന്നതേയുള്ളൂ.

382
00:28:55,560 --> 00:28:58,160
[തെളിച്ചമുള്ള, കൗതുകകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

383
00:29:00,120 --> 00:29:02,680
ഹലോ, ഫിൻ. തിരികെ സ്വാഗതം.

384
00:29:02,760 --> 00:29:05,600
- പിന്നെ നിങ്ങൾ?
- ഭ്രാന്തൻ. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

385
00:29:05,680 --> 00:29:08,960
എൻ്റെ ചോദ്യത്തോട് പ്രതികരിക്കുന്നത് തികച്ചും മര്യാദയാണ്
ഒരു ചോദ്യത്തോടെ, യുവാവ്.

386
00:29:09,040 --> 00:29:09,920
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

387
00:29:10,000 --> 00:29:12,840
ഇതാണ്, കസാന്ദ്ര.
അവൾ ഞങ്ങളുടെ സ്മാർട്ട് ഹോം റോബോട്ട് ആണ്.

388
00:29:12,920 --> 00:29:15,960
ഞാൻ കസാന്ദ്രയാണ്, നല്ല ഫെയറി കീപ്പിംഗ്
എല്ലാം ക്രമത്തിൽ.

389
00:29:16,040 --> 00:29:18,800
ഇത് വാൾ-ഇ പോലെയാണോ
പഴയ ആളുകൾക്ക്, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

390
00:29:18,880 --> 00:29:20,400
-എനിക്ക് സൂക്ഷിക്കാം--
-[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

391
00:29:20,480 --> 00:29:22,320
[ചിരിക്കുന്നു] അത് ഭ്രാന്താണ്.

392
00:29:22,400 --> 00:29:24,400
ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ. അവൾ ശരിക്കും എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

393
00:29:24,480 --> 00:29:26,800
- അത് എത്ര ഭ്രാന്താണ്?
- പോകൂ, സ്വയം വീട്ടിലിരിക്കൂ.

394
00:29:28,920 --> 00:29:30,520
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ചിരി]

395
00:29:32,600 --> 00:29:35,120
ഇതാണ് ഏറ്റവും വിചിത്രമായ വീട്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

396
00:29:35,840 --> 00:29:37,520
കസാന്ദ്ര, സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുക.

397
00:29:38,840 --> 00:29:40,560
കസാന്ദ്ര, മങ്ങിയ ലൈറ്റുകൾ.

398
00:29:43,160 --> 00:29:45,000
കസാന്ദ്ര, കാപ്പി എടുക്കൂ.

399
00:29:45,600 --> 00:29:46,600
[ഫിൻ ചിരിക്കുന്നു]

400
00:29:47,240 --> 00:29:49,440
നിങ്ങളുടെ സൂപ്പർ സ്മാർട്ട് ഹോം
ബുദ്ധിപരമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

401
00:29:49,520 --> 00:29:51,480
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും പഠിക്കണം, അതോ...?

402
00:29:53,840 --> 00:29:56,000
കസാന്ദ്ര, തുറന്ന ഫ്രിഡ്ജ്.

403
00:29:56,080 --> 00:29:58,560
നിങ്ങളുടെ വ്യാകരണപരമായി ജുവനൈൽ ഒഴികെ
വാക്യഘടന

404
00:29:58,640 --> 00:30:01,040
ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കുന്നു
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ വേണ്ടി,

405
00:30:01,120 --> 00:30:05,320
മാന്ത്രിക വാക്ക് ഞാൻ ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ല
യുവാവേ, വായിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരൂ.

406
00:30:05,400 --> 00:30:10,520
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] കസാന്ദ്ര, എന്നെ കാണിക്കൂ
ഫ്രിഡ്ജിലെ ഉള്ളടക്കം ദയവായി.

407
00:30:12,280 --> 00:30:14,720
-അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരുന്നില്ല.
- തീർച്ചയായും, സ്വയം സഹായിക്കൂ.

408
00:30:14,800 --> 00:30:18,480
കുപ്പിവെള്ളം, ബദാം പാൽ, സെലറി ജ്യൂസ്?

409
00:30:18,560 --> 00:30:21,240
ഇതാണ് ഏറ്റവും സങ്കടകരമായ ഫ്രിഡ്ജ്
അസ്തിത്വത്തിൽ, മനുഷ്യൻ.

410
00:30:21,760 --> 00:30:24,080
- കോക്ടെയ്ൽ ബാർ എവിടെയാണ്?
- ഇവിടെ ബാർ ഇല്ല.

411
00:30:24,160 --> 00:30:26,560
അത് കൃത്യമായി അങ്ങനെയല്ല.

412
00:30:26,640 --> 00:30:28,160
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

413
00:30:28,240 --> 00:30:29,840
[ചിരിക്കുന്നു]

414
00:30:29,920 --> 00:30:30,920
ബിങ്കോ.

415
00:30:32,320 --> 00:30:36,440
ശരി, അതൊരു മോശം ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
അവൾക്ക് പാടാൻ ഇഷ്ടമാണ്, അവൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

416
00:30:36,520 --> 00:30:37,880
അത് അവളെ ശരിക്കും സന്തോഷിപ്പിച്ചേക്കാം.

417
00:30:37,960 --> 00:30:40,960
അതെ, പക്ഷേ ഒരു വലിയ പ്രകടനം,
ക്രിസ്മസിന് മുമ്പ്? അത് ഏഴ് ആഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ,

418
00:30:41,040 --> 00:30:42,280
അത് വളരെയധികം ചോദിക്കുന്നു.

419
00:30:42,360 --> 00:30:44,080
നിങ്ങൾ അവളെ ചെറുതായി വിൽക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

420
00:30:44,600 --> 00:30:48,280
മറ്റ് കുട്ടികൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ എന്ന് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
അവളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ കണക്കിലെടുത്ത് ഗോസിപ്പ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുക.

421
00:30:48,360 --> 00:30:51,040
അതെ, ഒരു പ്രൈമ ബാലെരിനയ്ക്ക്
അവൾക്ക് അൽപ്പം ഭാരമുണ്ട്.

422
00:30:51,120 --> 00:30:53,200
അതൊന്നും കാരണമല്ല
അവൾ ഉപദ്രവിക്കപ്പെടുമെന്ന് കരുതാൻ.

423
00:30:53,280 --> 00:30:57,000
അവൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.
ഞാൻ വളരെ തടിച്ച കുട്ടികളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

424
00:30:57,080 --> 00:30:58,680
ജൂനോ അല്ല...

425
00:30:59,520 --> 00:31:00,800
[പരിഹസിക്കുന്നു]

426
00:31:00,880 --> 00:31:04,560
ഇത് അവളുടെ ശരീരത്തെക്കുറിച്ചല്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അവളുടെ മാനസികാവസ്ഥയാണ്, ഡേവിഡ്.

427
00:31:04,640 --> 00:31:05,640
ഹും.

428
00:31:07,840 --> 00:31:11,320
ഇത് വളരെയധികം സമ്മർദ്ദമായി മാറിയേക്കാം,
റിഹേഴ്സലുകൾ, സ്റ്റേജ് ഭയം.

429
00:31:11,400 --> 00:31:13,200
അത് അവളെ കീഴടക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

430
00:31:14,960 --> 00:31:16,440
നമുക്ക് കുറച്ചു നേരം പിടിച്ചു നിൽക്കാം.

431
00:31:17,080 --> 00:31:18,080
അതെ.

432
00:31:22,720 --> 00:31:24,680
മുട്ടുക, മുട്ടുക! ഹലോ, ജൂനോ.

433
00:31:25,520 --> 00:31:26,680
ഹലോ, കസാന്ദ്ര.

434
00:31:29,120 --> 00:31:31,440
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

435
00:31:31,520 --> 00:31:33,120
ഓ, ഗൃഹപാഠം മാത്രം.

436
00:31:33,200 --> 00:31:35,560
Hm. നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണോ?

437
00:31:35,640 --> 00:31:37,560
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
-തീർച്ചയായും.

438
00:31:37,640 --> 00:31:39,840
ഞാനൊരു കമ്പ്യൂട്ടറാണ്, അല്ലേ?

439
00:31:39,920 --> 00:31:44,840
ഞാനല്ലെങ്കിൽ ആർക്കറിയാം
ഗണിതം, ജീവശാസ്ത്രം, സംഗീതം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് എല്ലാം?

440
00:31:46,400 --> 00:31:49,400
സംഗീതത്തെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതം ഇഷ്ടമാണോ?

441
00:31:49,480 --> 00:31:50,400
പൂർണ്ണമായും.

442
00:31:51,000 --> 00:31:53,240
മൈക്കൽ ഹോമിനെ അറിയാമോ?

443
00:31:53,800 --> 00:31:56,480
മരിയാൻ റോസൻബർഗ്? റോയ് ബ്ലാക്ക്?

444
00:32:01,920 --> 00:32:04,160
അതിനാൽ ഇവിടെ ഒരു വാതിലുണ്ടെന്ന് കസാന്ദ്ര പറഞ്ഞു.

445
00:32:04,880 --> 00:32:07,480
ആഹ്. ഭ്രാന്തൻ, അല്ലേ?

446
00:32:07,560 --> 00:32:09,640
[ഇലക്‌ട്രോണിക്‌സ് വിറിങ്]

447
00:32:09,720 --> 00:32:12,800
നിങ്ങൾക്ക് പവർ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ നഗരം മുഴുവൻ.

448
00:32:12,880 --> 00:32:16,160
[ഫിൻ] അതെ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും അത് പറഞ്ഞു.
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

449
00:32:22,960 --> 00:32:25,400
- ഇവിടെത്തന്നെ.
-[സ്റ്റീവ്] കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

450
00:32:25,480 --> 00:32:27,160
- അതെ.
-മനസ്സിലായി?

451
00:32:29,840 --> 00:32:31,240
[ഫിൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

452
00:32:32,560 --> 00:32:33,560
ശരി, നല്ലത്.

453
00:32:34,640 --> 00:32:35,720
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

454
00:32:37,480 --> 00:32:38,480
വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

455
00:32:38,560 --> 00:32:40,840
എന്ത്? ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

456
00:32:43,400 --> 00:32:45,400
[നിശ്വാസം, മുറുമുറുപ്പ്]

457
00:32:48,160 --> 00:32:49,160
[ഫിൻ ചിരിക്കുന്നു]

458
00:32:50,120 --> 00:32:51,720
-കഴുത.
-[ചിരിക്കുന്നു]

459
00:32:55,400 --> 00:32:58,240
-[സ്റ്റീവ് ഗാസ്‌പ്സ്]
-[ഫങ്കി സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

460
00:33:01,200 --> 00:33:03,960
- ഇത് ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
-ഉം, അല്ലേ.

461
00:33:04,040 --> 00:33:07,040
["എർ ഗെഹോർട്ട് സു മിർ" (അവൻ എനിക്കുള്ളതാണ്)
മരിയാൻ റോസൻബെർഗ് കളിക്കുന്നത്]

462
00:33:07,720 --> 00:33:10,520
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നമുക്ക് നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാകാം.

463
00:33:10,600 --> 00:33:11,760
[ഫിൻ ചിരിക്കുന്നു]

464
00:33:14,600 --> 00:33:16,440
ഫുസ്ബോളിനായി തയ്യാറാണോ?

465
00:33:17,040 --> 00:33:18,640
-അതോ നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
-[ചിരിക്കുന്നു]

466
00:33:18,720 --> 00:33:21,800
ശരി. പക്ഷേ തോൽക്കുമ്പോൾ കരയരുത്.

467
00:33:22,720 --> 00:33:25,240
[ഫങ്കി പോപ്പ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

468
00:33:30,040 --> 00:33:31,640
[ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ] ♪ അല്ലെങ്കിൽ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുമോ ♪

469
00:33:31,720 --> 00:33:33,160
[കസാന്ദ്ര പാട്ട് വായിക്കുന്നു]

470
00:33:33,800 --> 00:33:37,680
♪ കാറ്റിനൊപ്പം പോകണോ? ♪

471
00:33:38,520 --> 00:33:41,760
♪ അവൻ എനിക്കുള്ളതാണ് ♪

472
00:33:42,760 --> 00:33:44,760
♪ എന്നേക്കും എനിക്ക് ♪

473
00:33:44,840 --> 00:33:45,880
[സ്വരം]

474
00:33:45,960 --> 00:33:49,280
♪ അവൻ എനിക്കുള്ളതാണ് ♪

475
00:33:49,360 --> 00:33:51,080
[കരഘോഷം കളിക്കുന്നു]

476
00:33:51,160 --> 00:33:53,560
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അത് മികച്ചതായിരുന്നു,
എൻ്റെ രാജകുമാരി.

477
00:33:53,640 --> 00:33:56,760
എല്ലാവർക്കും നന്ദി. നന്ദി.

478
00:33:56,840 --> 00:34:00,000
അത്ര മനോഹരമായ ശബ്ദമാണ് താങ്കൾക്കുള്ളത്.
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.

479
00:34:00,080 --> 00:34:02,520
നിങ്ങൾ മ്യൂസിക് ക്ലബ്ബിൽ മികച്ച പ്രകടനം കാഴ്ചവെക്കും, എനിക്കറിയാം.

480
00:34:02,600 --> 00:34:03,520
നന്ദി.

481
00:34:03,600 --> 00:34:06,640
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സങ്കടമുണ്ട്
അവൾ അത് അനുവദിക്കില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

482
00:34:08,320 --> 00:34:09,560
അവൾ അത് പറഞ്ഞോ?

483
00:34:10,800 --> 00:34:13,760
നിങ്ങളുടെ അലർച്ചയാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു
പാല് കുറുകാൻ പോകുന്നു.

484
00:34:15,600 --> 00:34:18,000
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആ ഗൃഹപാഠം പൂർത്തിയാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

485
00:34:18,520 --> 00:34:19,880
[കസാന്ദ്ര] പക്ഷേ, രാജകുമാരി...

486
00:34:21,800 --> 00:34:24,120
ശരി, ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

487
00:34:24,200 --> 00:34:27,720
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]

488
00:34:33,480 --> 00:34:36,880
-[കസാന്ദ്ര ഹമ്മിംഗ്]
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

489
00:34:38,000 --> 00:34:40,640
[ഫിൻ] എം.എം. പിന്നെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
താഴെ പാർട്ടി മുറി.

490
00:34:40,720 --> 00:34:43,400
[ഡേവിഡ്] ഞങ്ങളുടെ നിലവറയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുകയാണോ?
അവിശ്വസനീയം.

491
00:34:44,480 --> 00:34:46,480
[സാം] നീയും ഈ സ്റ്റീവും,
നിങ്ങൾ ഒത്തുകൂടുകയാണോ?

492
00:34:46,560 --> 00:34:49,160
[Fynn] Mm-hmm. അയാൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

493
00:34:49,240 --> 00:34:51,360
ഞാൻ ജയിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമായില്ല
ഫൂസ്ബോളിൽ, അത് ഉറപ്പാണ്.

494
00:34:51,440 --> 00:34:53,440
എം.എം. മറുവശത്ത്,
അവൻ നിന്നെക്കാൾ നല്ലവനാണ്.

495
00:34:53,520 --> 00:34:54,600
[ഡേവിഡ്] ഹും.

496
00:34:55,360 --> 00:34:57,200
ഈ മീറ്റ്ബോൾ
ശരിക്കും സ്വാദിഷ്ടമാണ്, പോപ്സ്.

497
00:34:57,280 --> 00:34:59,480
- മ്മ്, അതെ.
- സാധാരണയേക്കാൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.

498
00:34:59,560 --> 00:35:01,840
- എന്നാൽ സാധാരണയായി, അത് ഞാനാണ്…
-[ഡേവിഡ് ചിരിക്കുന്നു]

499
00:35:02,480 --> 00:35:04,120
[സാം ചിരിക്കുന്നു]

500
00:35:04,200 --> 00:35:06,720
-ഇത് മുത്തശ്ശിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കുടുംബ പാചകക്കുറിപ്പാണ്.
-[ഫ്ലിൻ] ഹും.

501
00:35:06,800 --> 00:35:07,920
[ഡേവിഡ്] Mm-hmm.

502
00:35:08,000 --> 00:35:10,120
കസാന്ദ്ര ഉരുളക്കിഴങ്ങ് തൊലികളഞ്ഞു.

503
00:35:10,640 --> 00:35:13,320
കസാന്ദ്ര, അവൾ ശരിക്കും ചെയ്തു
ഞാൻ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ എല്ലാം.

504
00:35:13,400 --> 00:35:16,400
കസാന്ദ്ര എങ്ങനെയാണ് ഈ ജോലികളെല്ലാം ചെയ്തത്?

505
00:35:16,480 --> 00:35:17,400
ഓ, എം.എം.

506
00:35:17,480 --> 00:35:21,560
അവൾക്ക് അവളുടെ കൈ അറ്റാച്ച്‌മെൻ്റുകൾ മാറ്റാൻ കഴിയും.
അവൾക്ക് ഒരു മുട്ട തീയൽ, ഒരു ഹാൻഡ് മിക്സർ,

507
00:35:21,640 --> 00:35:24,800
കറങ്ങുന്നവയിൽ ഒന്ന്,
ഓ, പീലർ കാര്യങ്ങൾ.

508
00:35:24,880 --> 00:35:26,520
[പീലർ വിററിംഗ് അനുകരിക്കുന്നു]

509
00:35:26,600 --> 00:35:28,600
- വളരെ വൃത്തിയായി.
-അത് ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവളെ അനുവദിച്ചോ?

510
00:35:28,680 --> 00:35:29,960
അതെ, അത് വളരെ വേഗത്തിലായിരുന്നു.

511
00:35:33,360 --> 00:35:37,840
[ജൂനോ] അമ്മ, പപ്പാ,
എനിക്ക് സ്കൂളിലെ മ്യൂസിക് ക്ലബ്ബിൽ ചേരണം.

512
00:35:37,920 --> 00:35:39,880
എന്ത്? എന്താ മോളേ, നീ അങ്ങനെ പറയാൻ കാരണം?

513
00:35:40,880 --> 00:35:42,640
ശരി, അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

514
00:35:42,720 --> 00:35:45,320
ശരി, എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന്
ഒരു ദിവസം ഒരു യഥാർത്ഥ റോക്ക്സ്റ്റാർ ആകുക.

515
00:35:45,400 --> 00:35:46,760
ജൂനോ ജോപ്ലിൻ.

516
00:35:46,840 --> 00:35:48,120
[കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു]

517
00:35:50,680 --> 00:35:52,400
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ, പ്രിയേ?

518
00:35:52,480 --> 00:35:56,160
ഡിസംബറിൽ, മുന്നിൽ ഒരു ഷോ ഉണ്ടാകും
എല്ലാ മാതാപിതാക്കളുടെയും മുഴുവൻ സ്കൂളിൻ്റെയും.

519
00:35:56,240 --> 00:36:00,000
അതുകൊണ്ട്?
ഞാൻ നിന്നെ ലജ്ജിപ്പിച്ചാൽ വരൂ അല്ലെങ്കിൽ വരരുത്.

520
00:36:00,800 --> 00:36:03,120
ഓ... ഇല്ല, ജൂനോ. [നിശ്വാസം]

521
00:36:03,200 --> 00:36:04,480
ജൂനോ!

522
00:36:09,400 --> 00:36:10,720
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

523
00:36:15,880 --> 00:36:17,880
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

524
00:36:27,240 --> 00:36:30,280
പ്രിയേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിലെ ആദ്യ ദിവസം?

525
00:36:31,440 --> 00:36:34,120
വാക്ക് തരാൻ പറ്റില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും പരിഹരിക്കാൻ.

526
00:36:34,200 --> 00:36:38,080
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒറ്റയ്ക്ക് അവ പരിഹരിക്കേണ്ടതില്ല.

527
00:36:39,280 --> 00:36:42,000
എൻ്റെ പ്രിയേ,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ക്ലബ്ബിൽ ചേരുകയാണെങ്കിൽ,

528
00:36:42,760 --> 00:36:45,240
ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാം, ശരി?

529
00:36:47,600 --> 00:36:51,600
ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കും, മധ്യത്തിൽ തട്ടി,
മുൻ നിര, പ്ലഷുകൾ എറിയൽ,

530
00:36:51,680 --> 00:36:54,000
"എൻകോർ" വളരെ ഉച്ചത്തിൽ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, വളരെക്കാലം,

531
00:36:54,080 --> 00:36:57,480
അവർ എന്നെ ചവിട്ടാൻ പോകുന്നു
സ്കൂൾ ഓഡിറ്റോറിയത്തിന് പുറത്ത്.

532
00:36:57,560 --> 00:36:58,560
ഞാൻ ചെയ്യും.

533
00:37:00,120 --> 00:37:01,520
[ചിരി]

534
00:37:01,600 --> 00:37:03,840
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

535
00:37:03,920 --> 00:37:06,880
ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഇല്ലെങ്കിൽ
അതേ പേജിൽ എന്തിനെക്കുറിച്ചും,

536
00:37:07,880 --> 00:37:10,840
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ കൈവിടില്ല.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

537
00:37:13,240 --> 00:37:14,720
ഫിനും നീയും…

538
00:37:15,600 --> 00:37:17,560
നീയാണ് എൻ്റെ എല്ലാം.

539
00:37:22,720 --> 00:37:25,000
കതി ആൻ്റിയെ ഞാൻ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യുന്നു.

540
00:37:26,480 --> 00:37:27,640
അതെ, ഞാനും അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

541
00:37:29,080 --> 00:37:30,240
[മൃദുവായ] ഞാനും ചെയ്യുന്നു.

542
00:37:36,000 --> 00:37:40,720
അയച്ച അഭ്യർത്ഥന പിന്തുടരുക

543
00:37:42,840 --> 00:37:44,840
[ശോകമായ സംഗീത കെട്ടിടം]

544
00:37:56,160 --> 00:37:58,720
♪ വെയിലത്ത് കാപ്പി കുടിക്കുന്നു... ♪

545
00:37:58,800 --> 00:37:59,640
ഹേയ്.

546
00:37:59,720 --> 00:38:00,560
ഹേയ്.

547
00:38:02,960 --> 00:38:05,320
നേരം വൈകുകയാണ്.
എങ്ങനെ കിടക്കയിൽ വരാം?

548
00:38:08,280 --> 00:38:10,120
ഞാൻ ഇവിടെ കുറച്ചുകൂടി ജോലി ചെയ്യും.

549
00:38:10,200 --> 00:38:12,880
["എൻ്റെ സ്വേച്ഛാധിപതി വിട"
മിഷേൽ ഗുരെവിച്ച് റേഡിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്]

550
00:38:12,960 --> 00:38:16,280
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

551
00:38:18,840 --> 00:38:20,360
നന്ദി. എനിക്കത് കിട്ടി.

552
00:38:30,760 --> 00:38:32,160
-ഡേവിഡ്.
-അതെ?

553
00:38:33,080 --> 00:38:35,040
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ജൂനോയെ എനിക്കെതിരെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചോ?

554
00:38:35,120 --> 00:38:36,360
വീണ്ടും വരണോ?

555
00:38:37,440 --> 00:38:41,640
ക്ലബ്ബ് അവളുടെ റഡാറിൽ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ആരെങ്കിലും അവളുടെ തലയിൽ ആശയം വെച്ചില്ലെങ്കിൽ.

556
00:38:42,160 --> 00:38:44,120
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല സാം.

557
00:38:44,200 --> 00:38:46,920
ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ ടീച്ചർ
അവളോട് അതിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

558
00:38:48,600 --> 00:38:49,720
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

559
00:38:51,280 --> 00:38:52,360
ഹും?

560
00:38:56,240 --> 00:38:57,160
[നിശ്വാസം]

561
00:39:02,280 --> 00:39:03,160
ശുഭരാത്രി.

562
00:39:03,240 --> 00:39:04,240
ശുഭ രാത്രി.

563
00:39:34,960 --> 00:39:36,960
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]

564
00:40:00,320 --> 00:40:02,320
[പ്രൊജക്ടർ ചുഴലിക്കാറ്റ്]

565
00:40:16,920 --> 00:40:17,880
[ചിരിക്കുന്നു]

566
00:40:30,680 --> 00:40:32,680
[അശുഭകരമായ സംഗീതം ഉയരുന്നു]

567
00:40:48,520 --> 00:40:52,000
കസാന്ദ്ര, ആരാണ് ഈ സ്ത്രീ?
നിങ്ങൾ അവളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണോ?

568
00:40:54,760 --> 00:40:57,200
അവൾ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നോ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...?

569
00:41:36,480 --> 00:41:38,120
[സ്ത്രീ] ആർക്കാണ് ചോക്ലേറ്റുകൾ വേണ്ടത്?

570
00:41:38,200 --> 00:41:39,360
[കുട്ടി] എനിക്കൊന്ന് തരൂ, അമ്മേ.

571
00:41:40,480 --> 00:41:41,800
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്, ബഹു.

572
00:41:42,440 --> 00:41:43,520
[ചിരിക്കുന്നു]

573
00:41:43,600 --> 00:41:46,320
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും, അമ്മ. ഒത്തിരി നന്ദി.
-[അമ്മ ചിരിക്കുന്നു]

574
00:42:12,760 --> 00:42:13,880
[സാം] കസാന്ദ്ര?

575
00:42:17,680 --> 00:42:18,960
[സാം] കസാന്ദ്ര?

576
00:42:20,640 --> 00:42:21,720
കസാന്ദ്ര!

577
00:42:37,240 --> 00:42:39,200
[അശുഭകരമായ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

578
00:42:54,760 --> 00:42:57,960
[സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കുകൾ]

579
00:43:02,640 --> 00:43:04,000
[പ്രൊജക്ടർ ചുഴലിക്കാറ്റ്]

580
00:43:08,480 --> 00:43:10,480
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

581
00:43:32,640 --> 00:43:35,080
[അസ്വാസ്ഥ്യപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

582
00:43:41,120 --> 00:43:42,000
[വൈദ്യുതി പൊട്ടലുകൾ]

583
00:43:54,080 --> 00:43:56,080
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

584
00:43:58,360 --> 00:44:02,280
[സൗമ്യമായ ഉപകരണ സംഗീതം]

585
00:46:18,800 --> 00:46:20,400
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]